69

又开始说起来。

    “在一个人的家里安窃听器，”他说，“对不起，伙计们，我知道你们是公事公办，但是我认为那么做不对。在生意场所，行；社会交俱乐部，可以；但是一个人的家里？那是私人场所。没人需要知道一个人在家里说什么做什么。我相信你们知道了关于我的一切情况，而这些情况没有一个人真正有权力知道。”

    “对这个问题，我们的态度是‘不得已而为’。”乔-奥布赖恩说，“我们尽力不去听那些私人性质的谈话。”

    教父那大大的脑袋不服气地摇了遥如果他生活在圣经时代而不是一名罪犯，那他会成为一名伟大的法宫，那种只须倾听、看就能做决断的法官，你决不能愚弄他。“不，”他说，“你们是在试图安慰我的感情。但是我知道你们知道，你们知道我的婚姻，你们知道的有关于格罗莉娅得我的事，你们知道所有关于我的健康状况，你们甚至知道我的阴戏。”

    两个侦探窘得说不出话来。但是卡斯特兰诺继续说下去，声音里带着故意挑衅的口气，在库林斯和奥布赖恩看来，乎这挑衅井不是针对他们，甚至不是针对法律；看上去更像是对所有剥肆人的尊严的力量而发的一股怒气，正是那些人使他的形象最后显得藐孝虚弱，胆怯、滑。大不了把我剥光，反正我也不感觉着羞耻。教父乎更得满不在乎。

    “得啦，小伙子们，”他鼓励他们说，“别那么神经质。身体只法这是身体。”他轻蔑地低头扫视了一眼膝盖，“这是件很不愉快的事，得了这个糖尿玻在手术前，我只能勃起百分之六十。”

    乔-奥布赖恩不寻思了这句话的确切合义。

    只有原来的百分之六十那么大吗？或者是角度方面的问题？他的脑海里冒出许多古怪讨厌的影象，他望着天边建筑物的轮廓，努力摆脱这些念头。

    但是巨头保罗，他的思绪随站砂断上升的血糖飞速运行着，已经转到另一个问题上了。“佛罗里达？”他说，“窃听器是我在佛罗里达期间安上的吗？”

    “对不起，卡斯特兰诺先生，”奥布赖恩说，“这件事是不允许我们谈论的。”

    “我就知道那儿有什么东西，”他说，“我感觉到了。我让人把房子清扫了两遍。你们也许知道这件事。你们也人场知道许多事。我们的形象看起来怎么样？”

    “很糟糕，老生。”

    立即，卡斯特兰诺似乎情绪又低沉下去。他身子向后倚在塑料椅套上揉着眼睛。他又吃了些甲糖宁，慢怒地凝视着车窗外。然后就在安迪-库林斯把车开进通往曼哈顿的布鲁克林——贝特丽隧道时，他开始笑起来。开始是轻轻地低声地笑，只微微摇动着他那宽阔的肩膀，然后笑声越来越大，像某种嘶叫声了，他的整个身子都在震动，嘴唇咧开，露出像马齿一样的大板牙。眼泪从他的眼睛里涌出来，他用鼻子哼哼了两声，又继续大笑起来。

    “找可以问一下什么事这么好笑吗？”奥布赖恩说。

    “胖托尼，”教父大笑着说。然后他又笑得弯下腰，“你们把胖托尼抓起来了吗？”

    “是的，先生，我相信他们会的。”

    卡斯特兰诺神气十足地哼着鼻子说：“胖托尼正住在他的农场上穿着工装裤和法兰红衬衫，乡巴佬的模样。他会看起来像个马屁股了。”

    远地可以看见联邦广场26号的院子了。那里被一片刺眼的蓝色摄影灯照得通亮，不时有闪光灯芒的闪动。所有的广播电台电视台都在那里，他们的卡车上标着那些著名的标志。报刊记者们在活页本上匆匆划着什么，电台记者们犹密地对着话筒在说些什么。猎奇摄影者们在人行道上列成一排，他们那恶兽一样的相机正等吞掉那些也许能上《人物》杂志的照片。从在路边的政府车辆的数目上来看，显然被抓进去的暴徒如果不是全部也是大多数了。

    而这位房子是被安了窃听器的教父，卡斯特兰诺的重要出场，会是这场新闻界欠的高潮。

    押送教父车队的前车缓缓向路边驶去，新闻记者们立刻开始涌上来。照相机高举着，话筒像警棍一样擎着，记者们向汽车涌来，他们的脸在非自然光照射下向前伸着，像是一场恶梦中的情景。保罗-卡斯特兰诺现在控制住了情绪的大起大落，脸上罩上一层平静的面具。可是他的以很难看，而当他沉默地把伸出等着被扣上手铐时，无法掩饰住双手的颤抖。闪光灯的光线已在挡风玻璃上划出一道道线。

    记者们从警察架设的路障后伸出头，互相推搡着，像一场球赛中的醉汉。

    安迪-库林斯回头看了看乔-奥布赖恩：“这些人是群兀鹰。我说咱们躲开他们吧。”

    “好的。”奥布赖恩说。

    库林斯一踩油门，普利芭斯车尖叫着从路边开走。奥布赖恩回过头来，欣赏着暗淡的水银灯下阴沉的脸孔，那些话筒像遭旱灾的草茎一样垂了下来。

    他们驱车绕到楼黑暗的一侧，那里有一条设警卫的坡路通雇员专用车库。你们把教父领进后面的一部电梯，带他去第28层接受起诉。

    “那么现在我欠你们两次情了。”保罗-卡斯特兰诺说。

    “你们什么也不欠我们。”乔-奥布赖恩说，“但是把你的手伸出来，在进办公室之前我必须给你戴上手铐。”