49

强行贷款，在多种生意中把这些贷款扩展成为一半股权。但是米基是个短期投资者。他很快就催着要他的利润，这样他就逼着那些“合作者”“关闭”他们的买卖——那就是剥夺所有的资产，宣布欺诈性的破产。如果那看来似乎太迟缓或是行动笨拙，就总要出现纵火的结果。

    “这个家伙大约欠米基5万美元，”乔-阿默恩继续说，“他付不起，他的公司根本就不出钱。所以有一天工厂就着了场火。但是这家伙不太精通这档事，最后给抓住关起来了。一年，我想是。再加上他没拿到钱。这让米基进退两难。

    “嗯，现在这家伙又出来了，想要重新做他的生意。但是这回他和拉吉尔罗、戈蒂合作，对与米基-帕帕迪奥的旧事只字不提。他对米基的态度是，‘嘿，我就了跟头，我进了监狱，我什么也不欠你了。’嗯，米基想让他付钱，他威胁这家伙。而这个家伙——他很有招术，你得这么说他——告诉米基，‘我现在是和安吉洛及约翰尼一起干了——你一定要来惹我吗？’”米基，他就知道该怎么办了。他现在抱怨不休，可他要是把这个家伙逼得太急，那么拉吉尔罗和戈蒂就该抱怨了。他就从正面走到了反面。”

    “是的，”教父说，并不试图掩盖他的厌倦，“有时候顶讨厌的就是和我们自己的朋友做生意。”

    “弄得很复杂。”阿默恩说。

    “复杂？简直是他妈的没办法。你不能和别的家族里我们的朋友做生意，除非你把一切结清，现在，好，一切根据原则，那是个很好的规矩。否则，你手下的人就会像没头的小鸡一样到处乱跑。什么原则也没有，每个人都伸手去抢，成了一团糟。但是在实际中呢？扯淡。你有个手下，我们叫他乔-布洛吧，他跟着你，但他有个表兄或是妹大的，我们假设，是跟着‘蛇’的，他喜欢那些家伙。现在，让我们面对现实，乔，这是人的本性。你能够告诉这帮家伙什么是规矩，可你没法告诉他们去喜欢谁。结果他们和他们的朋友一起干了。假设乔-布洛是个赚钱的好手，你知道他没按规矩办事，可你又能说什么？你能因为赚了钱去狠揍他一顿？然后有一天，有人就会包怨了。你也坐下来，你该支持谁呢？支持乔-布洛，因为他是你的人？出卖他，因为他没守规矩？再加上，这是很尴尬的事。让人显得很糟糕，好像你管不住自己的人似的。那么因为这个人让你显得很糟糕就该除去他吗？”

    “裁判权，”乔-阿默恩平静地说，仿佛这个词是一付镇静剂，“这是裁判权的问题。”

    但是这句意在缓和的话在保罗-卡斯特兰诺身上起了相反的作用，他又开始抱怨起另外一桩事来，“裁判权，你知道裁判权是什么意思吗？在权力当中，裁判权只占一半的份量。人有权力，你就做想做的事，这就是结果。你有裁判权，一切事情得见鬼去讨论。真他妈的讨厌。”

    “我告诉你，‘圣诞树’，”教父继续说，“这就是我重视‘小丑’莫斯卡的原因。是的，这家伙不是个举世无双的人，可他在裁判权方面真是人他妈的天才。

    他甚至能坐在他妈的高级法庭上。我是说，他确切地知道界限划在哪儿。四层以内的，用机器——归282，叫鲍比-萨索。五层和五层以上的，用人工——你得用另外一个工会。这是出价，应该轮到比弗了——别管它。那个职位，那是朱利-迈伦的人——让他检钱吧。这另一边，越过这个城市到扬克斯那边了——给这家伙点钱。这个人在头脑中对整个情况都有详细的计划。”

    “这样就使生活简单多了。”阿默恩说。

    “确实如此，”卡斯特兰诺说，“要不然，就像是人不想要发号施令，你想要把事情做好，可你就像穿着该死的紧身衣一样。你做些什么呢？你想惹麻烦，可以一动不动地坐着，什么也不说，什么也不做。可你要是什么也不做，是没法在这个世界上生存的。

    我说得对吗？”

    “你说得对，保罗，你说得对。”

    “你只能活一次，‘圣诞树’，对不对？你不能什么事都做，谁也不能。我，我没有什么可后悔的。我唯一的希望，是希望我曾经受过一些教育，我希望自己，你知道，更有教养些。但我现在要说，在此时我想要的是那些街道，所以我就把它们拿过来。我一直觉得，如果你想要做什么，你现在就做。别他妈的磨磨蹭蹭地等着。我说得对不对？”

    “对，保罗，你说得对。”

    “但是同时，我们别自己骗自己。我们这样的生活，是很奇妙的。如果你像这样度过一生，这么离开，那是很了不起的。但是他是非常、非常地难以预料。有那么粪种方法会让你把生活弄糟。所以你得思考，你得耐心。有许多家伙，他们没等把事情完全处理好就急着收工，然后又奇怪自己是怎么被捉住的。而且他们还不知道什么时候该闭上他们该死的嘴巴。我告诉他们：‘你们得听，才能学会。你们得说，才能教别人。’我说得对不对，‘圣诞树’？”

    “对，保罗，你说得对。”

    “因为有那么多该死的事伤害到你。”

    “是的，保罗，有那么多。”

    “有那么多该死的方法他们能抓住你。”